İsmail Engin : Almancılar ǀ Deutschländer - 4 [Ozan Ata Canani (1963 - 13. November 2026)]

DE ǀ Ozan Ata Canani [1963 - 13. November 2026] ist von uns gegangen.

„Yurduma Selam“ | „Sıla Özlemi“ | „Maraş Eli“ | „Bayrağım“ | „Gülerken Boynumu Büktün“ | „Çok Çektirdin Almanya“ | „Görmek Lazım İstanbul'u“ | „El Kapısı“ | „Barışa Çağrı“ | „Ben Osandım“ | „Sana Nasihatim Var“ | „Avrupa'da Almanya'da“

Im Alter von zwölf Jahren kam er nach Deutschland. Er wurde zu einem wichtigen Teil jener Migrationsgeschichte, die von der Anwerbung der sogenannten Gastarbeiter bis hin zur Entstehung einer dauerhaften Einwanderungsgesellschaft reicht. Und er begann, türkische Lieder auf Deutsch zu schreiben und zu singen.

Sein letztes Album „Die Demokratie“ erschien 2025. Bekannt war er unter anderem durch seine Alben „Vom Bosphorus Bis Zum Rhein“ (mit Karaba, 2022), „Warte Mein Land, Warte“ (2021), „Alle Menschen Dieser Erde“ (2018), „Yurduma Selam Olsun“ und „Sonumuz Toprak Olacak“.

Er war ein Volksbarde, der die Übergangsphase der Migrationsgeschichte entscheidend mitgeprägt hat.

Am 5. November 2024 führten wir mit Ozan Ata Canani online [Leverkusen - Heidelberg] ein ausführliches Gespräch auf Türkisch und Deutsch. Wir sprachen über die Arbeitsmigration und Migration allgemein, die 1970er- und 1980er-Jahre, die damals in Deutschland zunehmend an Bedeutung gewinnende populistische Bewegung, Streeat Art / Graffiti, Max Frisch, die Anthropologie und Anthropologen, Cem Karaca, Metin Türköz und vieles mehr. Natürlich ging es auch um Deutschland, seine deutschsprachigen türkischen Lieder und Mahzuni. Das gesamte Gespräch haben wir damals aufgezeichnet.

* * *

TR ǀ Ozan Ata Canani [1963 - 13 Kasım 2026] .. aramızdan ayrıldı..

Yurduma Selam | Sıla Özlemi | Maraş Eli | Bayrağım | Gülerken Boynumu Büktün | Çok Çektirdin Almanya | Görmek Lazım İstanbul'u | El Kapısı | Barışa Çağrı | Ben Osandım | Sana Nasihatim Var | Avrupa'da Almanya'da

12 yaşında Almanya'ya geldi. Misafir işçilikten göçmenliğe giden göç tarihinin önemli bir parçası oldu. Ve Almanca türküler yakmaya, söylemeye başladı.

Son albümü "Die Demokratie" 2025'te dinleyiciyle buluşmuştu. "Vom Bosphorus Bis Zum Rhein" [Karaba ile, 2022], "Warte Mein Land, Warte" [2021], "Alle Menschen Dieser Erde" [2018], "Yurduma Selam Olsun", "Sonumuz Toprak Olacak" albümleri ile tanınıyordu.

Göç tarihine "geçiş aşaması"nda damga vurmuş bir ozandı..

05 Kasım 2024 günü Leverkusen | Heidelberg hattında, Ozan Ata Canani ile işgücü göçünü, göçü, 1970'leri - 1980'leri, Almanya'da palazlanmaya başlayan popülist hareketi, duvar yazılarını, Max Frisch'i, antropoloji ve antropologları, Cem Karaca'yı, Metin Türköz'ü... Almanya'yı, Almanca türkülerini ve Mahzuni'yi konu edinen hâliyle Türkçe - Almanca uzun bir söyleşi yapmış, söyleşinin tamamını kayda almıştık. ǀ @ismailenginhd [14.11.2026]